מרתה רסלר
בתוך ומחוץ לתמונה: על צילום, אמנות ועולם האמנות

 
הספר מכנס ארבעה ממאמריה המכוננים של האמנית האמריקאית מרתה רָסלר, שהינה מהאמנים הרלוונטיים והנוקבים ביותר כיום: "צופים, קונים, סוחרים, יצרנים/יוצרים: מחשבות על קהל ", 1979; "דמות האמן, דמות האשה ", 1983; "לי פרידלנדר: דוגמה לצלם מודרני ", 1975 (ביקורת על פוזת האמן כדמות של נווד נצחי ומציצן קיומי שממוקמת מחוץ לחברה); "בתוך, ליד, מחשבות לאחר מעשה: על צילום תיעודי ", 1981. פתח דבר על ידי האמנית נכתב במיוחד לאסופה המתורגמת. אחרית הדבר מאת המתרגמת מתייחסת לשיח הצילום של רסלר, תוך התמקדות בייחודו של פרויקט שדות התעופה המתמשך של האמנית.

המבחר הוא מתוך אסופת המאמרים של מרתה רסלר, Decoys and Disruptions, ספרי אוקטובר, הוצאת MIT, קיימברידג', מסצ'וסטס, 2004.

עיצוב הספר: סטודיו עדי שטרן

ביקורות על הספר

"ספר המאמרים של האמנית והתיאורטיקנית מרתה רסלר הוא תרומה עצומה למדף ספרי האמנות בעברית; והשאלה הנשאלת בו שוב ושוב רלוונטית גם לאמנים כאן ועכשיו: האם יכולה האמנות לעמוד בפיתוי ההון והכוח?"
(רותי דירקטור, "ספרים", הארץ, 20.9.06)

"מאמריה של התיאורטיקנית מרתה רסלר, שאסופה מהם יצאה עכשיו בעברית, מוכיחים עצמם כרלוונטיים גם עשרים שנה ויותר אחרי שנכתבו"
(חמדה רוזנבאום, עכבר העיר, 30.5.06)

"ספר מאמרים זה מגיע באיחור לקורא העברי בתרגומה הבהיר של אסתר דותן ובהערותיה. מאמרים אלו שנכתבו במהלך שנות ה-70 וה-80 מתבוננים בעולם האמנות כמערכת ומשרטטים את מקומה של האמנות במרחב הציבורי – המוגדר בעקבות אנרי לפוור כמרחב חברתי. הקובץ הנוכחי עוסק בעיקר בשיח הצילום אך דרכו שופך אור על הנסיבות הקונקרטיות של עשיית אמנות וכלכלת האמנות תוך דמיסטיפיקציה של מה שקרוי 'הדימוי הביקורתי' הרווח כיום באמנות הצילום והווידאו. כתיבה בהירה ולא מתפתלת בניסוחים ליודעי חן. מומלץ בחום".
(ד"ר יעל גילעת, מארב, 25.02.07)