ג'ון ברג'ר
אחֹז בכל היקר: איגרות על הישרדות ומרי

 
ג'ון ברג'ר (נ' לונדון, 1926) - מספר סיפורים במלים וברישומים, מסאי, היסטוריון של אמנות - הוא אחד האינטלקטואלים הרדיקליים והעצמאיים ביותר בחמישים השנים האחרונות. קובץ המסות, "אחֹז בכל היקר: איגרות על הישרדות ומרי" (הוצאת Verso, לונדון, 2007), הוא ספרו הראשון הרואה אור בעברית. מסות פולמוסיות ומעוררות מחשבה אלה נכתבו בשנים 2001 – 2006 כהתבוננות מעורבת של סופר בכלכלה גלובלית ובכוחנות צבאית. על רקע 11 בספטמבר 2001, הוריקן קתרינה ב-2005, מתקפת הטרור בתחבורה הציבורית של לונדון – 7.7.2005, מציאות של כיבוש בן ארבעים שנה שראה בביקורים ברמאללה, ועוד, ברג'ר עוקב אחר יומיום של בני אדם באינספור הכרעות אישיות, מפגשים, הארות, תשוקות, מכאובים, זכרונות, השזורים בתוך מציאות של הישרדות, עולם אימפריאלי וקולוניאליזם בלבושו החדש.

התיאורים חושפים את המימד הפוליטי אשר בלב לבו של כל מצב קיומי: ביומיום, בפוטנציאל התשוקה, באמנות – בסרט עלום של פאזוליני מ-1963 או בציוריו של פרנסיס בייקון, בתצלומיה של אחלאם שיבלי, ועוד. ברג'ר, אחד הדוברים עזי המבע של הווה רווי עבר ועתיד, משרטט את משמעותה של התנגדות פוליטית כיום.

כתיבתו בנויה על מצבים של אינטראקציה בינו לבין הממשי, בינו לבין אנשים, בינו לבין יצירות אמנות, צילום, שירה, פרוזה, קולנוע. דיבורו הוא על כן שיחתי, נע בין ליריקה ללהט פוליטי, ומרחבו הוא הטווח שבין סובייקטים ולא ד' אמות. את חלקיו של ספרו זה, כמו את ספריו האחרים, יש לראות כשלם על נימותיו המשתנות ועל אנרגיות הרוח והקיום הרבגוניות.

בין הספרים הרבים שכתב: ספריו הקלסיים אשר היו לנוכחות מכריעה בשינוי מושגים בתולדות האמנות בכך שהתעקשו על היבטים של יחסי כוח וחברה בדיון האסתטי – "דרכי ראייה", 1972, ו"על ההתבוננות", 1980; הרומן הפוסטמודרני "G" משנת 1972 – זוכה פרס בוּקר; ספרי הפרוזה שאינם משתבצים בסוגות ספרותיות מקוטלגות, דוגמת "פוטוקוֹפּיס", 1995, ו"כאן אנו נפגשים", 2005. מ-1972 ברג'ר חי בכפר חקלאי קטן בצרפת.

המסה "ייאוש בלתי מנוצח" בתרגום עודד וולקשטיין באדיבות המתרגם וכתב העת בעריכת יצחק לאור, מטעם (גיליון 5, מרץ 2006)
 
תרגמו במיוחד לספר זה:
תרגום מרוסית של מובאות מסיפורי אנדריי פלטונוב: מירי ליטווק
תרגום מטורקית של מובאות מתוך שירי נאזים חיכמת ותרגום מערבית של מובאות מהספרות הפלסטינית: עפרה בנג'ו

עיצוב הספר: סטודיו עדי שטרן / ליאור ליזרוביץ'

ביקורות על הספר

"... זהו ספר של מסות פוליטיות המבקשות להתחקות אחר שרידי התשוקה לחירות והיכולת לאתרה ביצירות אמנות, קולנוע, שירה. ברג'ר נוסע בעקבות חומות וגדרות ומבקש להבין את הממשי של העולם הזה, הסוגר אט אט את אומלליו, את ענייו, את נידחיו, מאחורי גדרות. הוא נעזר במה שאסף בימי חייו. זהו המקור האחר להבין את מה שיש לו להציע כזיכרון רחוק, התנועה הקומוניסטית הבינלאומית."
(יצחק לאור, "תרבות וספרות", הארץ, 23.01.09)