אלכסנדר קְלוּגֶה, הפצצת הַלְבֶּרְשטאדט בִּשמונה באפריל 1945

אלכסנדר קלוּגֶה
הפצצת הַלְבֶּרְשטאדט בִּשמונה באפריל 1945


מונטאז' ספרותי

מגרמנית: נועה קול
בחרה, ערכה את הנוסח והוסיפה אחרית דבר: אסתר דותן

אפריל 2019
 
בשמונה באפריל 1945 המריאו יותר ממאתיים מטוסים עמוסי פצצות של בעלות הברית לעבר מטרות בגרמניה. הם קיבלו פקודה לשנות יעד. הסיבה: דרגת העננוּת. לפיכך פנו המפציצים לכיוון הַלְבֶּרְשְטאדט, עיר בינונית בגודלה ללא חשיבות תעשייתית או אסטרטגית משמעותית. העיר הופצצה ללא רחם. אלכסנדר קְלוּגֶה בן ה-13 חווה את המתרחש. בניגוד להסבר מיסטי ותחושת עונש שזבאלד מזהה אצל יוצרים גרמנים אחרים המתייחסים להרס הערים בגרמניה בהפצצות של בעלות הברית, קלוגה, במבט לאחור, כשלושים שנה לאחר המלחמה, מנתח בספר זה את הפצצת הלברשטאדט כארכיאולוג מול ממצאים. בעזרת אינספור פרספקטיבות, תצלומים, דיאגרמות, רישומים וכתיבה תמציתית-סיפורית המשלבת גם נוסח של פרוטוקולים וראיונות, הוא מפרק לגורמים את ה"אסטרטגיה מלמעלה" ואת התגובות מלמטה חסרות התוחלת והמנותקות מההקשר הכללי.

המונטאז' הספרותי "הפצצת הלברשטאדט בשמונה באפריל 1945" ראה אור במקור ב-1977 והוא אבן דרך בספרות הגרמנית שלאחר המלחמה. האסתטיקה המקוטעת האנטי-ליניארית שלו היא אחת הדוגמאות הפרדיגמטיות לאופן הפעולה של המחבר. הספר הוא גם אחת מעבודותיו האישיות ביותר של קלוגה, אף כי נקודת המבט היא אנליטית-מרוחקת וסינופטית. למחזור המקורי צירף קלוגה במהדורה חדשה גרמנית מ-2008 כמה סיפורים נוספים בשער נפרד, וממהדורה זאת נעשה התרגום לעברית.

הספר הוא ספרו השני של אלכסנדר קלוגה שרואה אור בעברית ובהוצאת פיתום. מבחר הסיפורים הנקודה העיוורת של השטן, מתוך מקור מ-2003, ראה אור ב-2016.

אלכסנדר קְלוּגֶה, רב-אמן, נולד ב-1932. הוא מהדמויות המרכזיות של הקולנוע הגרמני החדש שהתגבש ב-1962, אחד הסופרים החשובים בגרמניה, הוגה חברתי, יוצר חתרני לטלוויזיה ומשפטן.

קלוגה זכה בפרסים רבים, ביניהם: פרס אריה הזהב בפסטיבל הסרטים בוונציה, 1966; פרס פוֹנטנֶה לספרות, 1979; פרס קלייסט לספרות, 1985; פרס היינריך בל, 1993; פרס יואכים פרידריך לעיתונות, 2001; פרס שילר לספרות, 2001; פרס גיאורג ביכנר, 2003 – הפרס הספרותי החשוב ביותר בגרמניה (ניתן לו על המקור המלא של הנקודה העיוורת של השטן).

התרגום מגרמנית בסיוע מענק מטעם מכון גתה.

א. ד.

הוסף לסל הקניות

בוחרת ועורכת את ספרי פיתום: אסתר דותן
עיצוב ועימוד הספר: נועה שורץ


ביקורות על הספר

"הספר הזה מבצע בהתמדה פעולה הפוכה מבריחה. זהו מעשה שחזור עיקש שנועד לשמור על צלם אנוש ועל תחושת ליניאריות שפויה דווקא בתוך הכאוס. [...] האופן שבו בחר קלוגה לתאר את יום ההפצצה הינו יצירה ספרותית נועזת וחריפה [...]. קלוגה מתמקד ברגעי מחיקת כל המוכר, כדי למצוא מובן כלשהו. מסעו המרוסק נועד לחשוף את המסקנה, שחרף המאמצים אין למצוא פשר באקט ההרס המלחמתי, ודאי לא כשמדובר בהטלת פצצות אנונימיות לעבר אוכלוסייה אנונימית. ערכו של הספר הוא בעצם יצירתו הנחושה, ההכרחית. נדמה שהוא מתעד ללא תיווך, כמו אוסף קרעי עדויות שנקרו לפניו. למעשה, מדובר במעשה יצירה ייחודי המושתת על תהליך של איסוף, מיון, בחירה והגשה לפי סדר מחושב. [...] אמנות הספרות מוצאת בקלוגה את הכותב שהיא מחפשת לנצח: סופר שאינו מוותר לעצמו ולקוראים. הוא יצר מונטאז' ספרותי עז מבע, הכולל פורמטים שבורים של עדויות מילוליות וּויזואליות. נוצר תצרף מלא פערים. פערים אלה מדברים בקולו הגדול של המסר ההומני, האנטי-מלחמתי"
(המלצת תלמה אדמון ב"הארץ", "ספרים", יצירה נבחרת מהשנה האחרונה, 7.6.2019)



הוסף לסל הקניות
מיוחד לאתר: 67 ₪
מחיר קטלוגי: 84 ₪
משלוח בישראל: 8 ש"ח לספר (דואר רשום)


עוד על אלכסנדר קלוגה והספר
"הפצצת הלברשטאדט 1945":
מונטז' ספרותי על אירוע מלחמה טראומטי
(תלמה אדמון, "מעריב")
 
 
אלכסנדר קלוגה בשיחה עם האוצר השווייצי, ממנהלי הסרפנטיין בלונדון, הנס אולריך אובריסט (e-flux)
 
 
סיפור מאת אלכסנדר קלוגה
"ניסוי אהבה", (עיתון "הארץ")
 
 
מבוא ל"ברוטליות באבן" של קלוגה ושאמוני (אסתר דותן)
 
האסטרטגיה האסתטית בסיפורים של אלכסנדר קלוגה (אסתר דותן)
 

אלכסנדר קְלוּגֶה בהוצאת פיתום
הנקודה העיוורת של השטן
 
 
אני מפוצץ רק עם פקודה בכתב
(מתוך הנקודה העיוורת של השטן)
 
 


ספרים בהוצאה


שלחו לי עדכונים
מעוניינים להתעדכן על ספרים חדשים ועל אירועים? אנא מלאו כתובת דוא"ל

דוא"ל: