בריאן או'דוהרטי, סודו של השֶוולייה

בריאן או'דוהרטי
סודו של השֶוולייה


רומן פיקרסקי

בחרה, תרגמה מאנגלית והוסיפה הערות ואחרית דבר:
אסתר דותן

אוגוסט 2018 [המקור 2014]
 
בין אוספי הגלריה הלאומית לדיוקנאות בלונדון מצויה תמונת דיוקן לא גדולה, שמן על בד, 1792. מבט רך, שמץ חיוך מעודן, צווארון מלמלה נאה, שמלה כהה, כובע מהודר עם נוצות וסרטים. דמות לא צעירה, בת 63, אשר בדיסוננס היסטורי עונדת על חזהּ עיטור גבורה מטעם לואי ה-15 מלך צרפת - עיטור שכל תפקיד המזוהה עימו היה מנוע מנשים. ואכן, הדיוקן הוא של השֶוולייה דֶ'אוֹן, אשר נולד בצרפת ב-1728 ומת בלונדון ב-1810 – אחת הדמויות המפליאות, העצמאיות במחשבתן והמסתוריות במאה ה-18: דיפלומט, מרגל, קצין חיל הפרשים, סייף, סופר, משפטן, אינטלקטואל וסלבריטי, אשר חי כגבר וכאשה. דמותו עומדת במרכז הרומן הפיקרסקי, "סודו של השֶוולייה" מאת בריאן או'דוהרטי – דרמה עזה לא סנטימנטלית, לא סנסציונית וחפה מכל סטריאוטיפיות והשטחה, האורבות לנושא הטעון.

המאה ה-18, מאה של ניגודים חריפים ושינוי רדיקלי, של ברק אינטלקטואלי ומלחמה, של פאר ואכזריות נוראה. הרומן מתבונן באותה תקופה סוערת מנקודת המבט של הדמות ההיסטורית הקונקרטית, השוולייה ד'און, המספרת את סיפורה בגוף ראשון. בתוך כך הרומן חושף את הפרוגרסיביות הרדיקלית של ד'און הממשי. כפי שהמחבר מציין בהערותיו בסוף הספר, המסד העובדתי של הרומן מבוסס על חייו של השוולייה ד'און, כולל שימוש במילותיו של ד'און עצמו מתוך כתביו, ועל מחקרים היסטוריים נוספים. מלבד השוולייה, דמות בשר ודם נטולת אידיאליזציה, ישנם שחקנים ראשיים נוספים בספר: התמנון הקרוי כוח וההמון. שמו של הספר במקור הוא "The Crossdresser's Secret". לצערי לא מצאתי מקבילה משכנעת ותמציתית בעברית למונח crossdresser.

בריאן או'דוהרטי נולד באירלנד ב-1928 וחי בארצות הברית מאז 1957. בנוסף להיותו אמן, מבקר אמנות (בניו יורק טיימס), עורך כתבי עת באמנות (Art in America; Aspen 5+6) וסופר (כתב שני רומנים נוספים), הוא רופא. מ-1972 עד 2008 פעל כאמן בשם אחת מחמש דמויות האלטר אגו שלו – פטריק אירלנד. במשך שלושים שנה גם טווה אלטר אגו בשם מרי ג'וזפסון.

בסדרת מאמריו החלוצית, הפרובוקטיבית, המבריקה ורבת ההשפעה מ-1976, שלימים ראתה אור כספר - "Inside the White Cube: The Ideology of the Gallery Space", טבע או'דוהרטי את המושג הביקורתי לגלריה הקונוונציונלית, "קובייה לבנה", שהינה הינדוס מודרניסטי של תצורה חברתית המקדמת ניטרליות, השגבה והפרדה בין חוץ לפנים.

א. ד.

הוסף לסל הקניות

בוחרת ועורכת את ספרי פיתום: אסתר דותן
עיצוב ועימוד הספר: נועה שורץ


ביקורות מן העולם על הספר

Martin Filler, The New York Review of Books
"בכתיבה רבת קסם, בתחקיר קפדני ובטוויית עלילה רבת המצאות, איכויות ספרו הפיקרסקי של בריאן או'דוהרטי משתוות במעלתן לתיאור חצרו רבת התהפוכות של הנרי השמיני בספרה של הילרי מאנטל. התבוננותו המעמיקה של או'דוהרטי בזהות אישית ובנפתלוֹת החשאיוֹת של הפוליטיקה מעניקה על-זמניות ועומק פסיכולוגי נדיר לסצנות בלתי נשכחות של צביעות, שחיתות והונאה עצמית מימי ה-ancien-régim".

Walter Abish, author of How German Is It
"הרומן רב-הפנים והמבריק של בריאן או'דוהרטי פורש תעלומה השוזרת מגדר, אמביציה אדירה, כישרון עצום ונחישות ללא חת, תעלומה המבקשת לחקור את טבעה של הנבדלוּת".

Patricia Falguières, professor at École des hautes études en sciences sociales, Paris
"מי הוא המחבר? האם זאת מרי ג'וזפסון, מבקרת אמנות בארט אין אמריקה? זיגמונד בוֹד, מי שיצר את גיליון 6-5 האגדי של כתב העת Aspen? ויליאם מאגין, פסבדונים של בריאן או'דוהרטי? או האמן פטריק איירלנד שנקבר בדבלין ב-2008? מי מהקולות האלה מחלחל אל דפי זכרונותיו של המרגל הנודע ביותר במאה השמונה-עשרה? מאיזו מן הפרסונות האלה של או'דוהרטי עולה קולו של השוולייה ד'און – אותו להטוטן ג'נדר המתסיס ביותר בשנים שלפני פרוץ המהפכה? רק בריאן או'דוהרטי, אמן בעל שלל פרסונות, יכול להעניק לסיפור האפי הזה את התהודה והאירוניה המכוננות פרספקטיבה היסטורית של רומן גדול".



הוסף לסל הקניות
מיוחד לאתר: 71 ₪
מחיר קטלוגי: 88 ₪
משלוח בישראל: 8 ש"ח לספר (דואר רשום)


על בריאן או'דוהרטי
על "סודו של השֶוולייה" והוצאת פיתום
 
 
ביקורות מן העולם על הספר
 
 
תגובה לביקורת
 
 


ספרים בהוצאה


שלחו לי עדכונים
מעוניינים להתעדכן על ספרים חדשים ועל אירועים? אנא מלאו כתובת דוא"ל

דוא"ל: